Diccionario de tamang occidental a nepalí: Un recurso lingüístico

El tamang, hablado por la comunidad tamang, ocupa el quinto lugar como idioma más hablado de Nepal con un 5.1% de la población según el Censo de 2011. Esta lengua tibetano-birmana de la familia sino-tibetana florece principalmente alrededor del valle de Katmandú, aunque las comunidades tamang prosperan en todo el país. Reconocido como grupo étnico indígena en 2058 BS, el gobierno nepalí afirmó posteriormente el estatus del tamang como lengua nacional tanto en la constitución interina (2063 BS) como en la constitución actual (2072 BS).

La 'canción Do:ra' rastrea la migración del tamang occidental desde el Tíbet a través de la región himalaya de 'Same'. Los patrones de asentamiento tamang revelan comunidades en lugares como 'Rhirhap' y 'Gyagarden', situados debajo de 'Bompo' y 'Lambu' pero por encima de 'Same'. La cosmología tamang interpreta la cola de la Tierra como el norte y la cabeza como el sur, lo cual se refleja en las prácticas funerarias donde los cuerpos se colocan boca arriba con las cabezas apuntando al sur antes de la cremación. Lingüísticamente, 'Same' combina 'Sa' (Tierra) y 'me' (cola), simbolizando el extremo de la Tierra, encarnando la creencia cultural en la transformación de la cola a la cabeza.

Aunque carece de una estandarización gramatical formal, el tamang exhibe dos dialectos principales: el tamang oriental al este del río Trisuli (que se origina cerca del Langtang Himal) y el tamang occidental extendido por los distritos del oeste. Estas variedades regionales se distinguen como 'Syarba' (este) y 'Nhurba'/'Nhuppa' (oeste), hablándose el tamang occidental en los distritos de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur.

Este diccionario colaborativo representa el esfuerzo colectivo de los hablantes de tamang occidental en siete distritos. Presentar las traducciones tamang-nepalí facilita la lingüística comparada para los investigadores. Es alarmante que el tamang occidental enfrente un descenso en el número de hablantes a medida que crece el dominio del nepalí, lo que hace que este diccionario sea crucial para preservar esta lengua materna en peligro. Sirviendo tanto como registro lingüístico como herramienta de preservación cultural, apoya los esfuerzos de revitalización del tamang occidental.

Damos la bienvenida a las contribuciones para mejorar el desarrollo de este diccionario. Se invita a los miembros de la comunidad, partes interesadas, lectores, organizaciones y autoridades a proporcionar comentarios constructivos para futuras mejoras.

Novedades en la versión 1.7

Última actualización el 29 de septiembre de 2024

Actualizado el 30 de julio de 2024
Nueva integración del SDK de Android