Dicionário de Tamang Ocidental para Nepalês: Um Recurso Linguístico

O tamang, falado pela comunidade tamang, classifica-se como a quinta língua mais falada do Nepal, com 5,1% da população, de acordo com o Censo de 2011. Esta língua tibeto-birmanesa da família sino-tibetana floresce principalmente em torno do Vale de Kathmandu, embora comunidades tamang prosperem em todo o país. Reconhecido como um grupo étnico indígena em 2058 BS, o governo nepalês subsequentemente afirmou o estatuto do tamang como língua nacional tanto na constituição interina (2063 BS) quanto na constituição atual (2072 BS).

A 'Canção Do:ra' traça a migração do Tamang Ocidente do Tibete através da região himalaia de 'Same'. Os padrões de assentamento tamang revelam comunidades em locais como 'Rhirhap' e 'Gyagarden', posicionadas abaixo de 'Bompo' e 'Lambu', mas acima de 'Same'. A cosmologia tamang interpreta a cauda da Terra como o norte e a cabeça como o sul - refletido nas práticas funerárias onde os corpos ficam voltados para cima com as cabeças apontando para o sul antes da cremação. Linguisticamente, 'Same' combina 'Sa' (Terra) e 'me' (cauda), simbolizando a extremidade da Terra, incorporando a crença cultural na transformação de cauda para cabeça.

Embora careça de uma padronização gramatical formal, o tamang exibe dois dialetos primários: o Tamang Oriental, a leste do Rio Trisuli (originário perto do Langtang Himal), e o Tamang Ocidental, disseminado pelos distritos occidentais. Estas variedades regionais distinguem-se como 'Syarba' (leste) e 'Nhurba'/'Nhuppa' (oeste), sendo o Tamang Ocidental falado nos distritos de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur.

Este dicionário colaborativo representa o esforço coletivo dos falantes de Tamang Ocidental através de sete distritos. Apresentar as traduções Tamang-Nepalês facilita a linguística comparativa para os pesquisadores. É alarmante que o Tamang Ocidental enfrente um declínio no número de falantes à medida que o domínio do nepalês cresce - tornando este dicionário crucial para a preservação desta língua materna ameaçada. Servindo tanto como registo linguístico quanto como ferramenta de preservação cultural, apoia os esforços de revitalização do Tamang Ocidental.

Acolhemos contribuições para melhorar o desenvolvimento deste dicionário. Membros da comunidade, partes interessadas, leitores, organizações e autoridades são convidados a fornecer feedback construtivo para futuras melhorias.

Novidades na Versão 1.7

Última atualização em 29 de setembro de 2024

Atualizado em 30 de julho de 2024
Nova integração do SDK do Android