West-Tamang-Nepali-Wörterbuch: Eine linguistische Ressource

Tamang, gesprochen von der Tamang-Gemeinschaft, steht gemäß der Volkszählung von 2011 mit 5,1 % der Bevölkerung an fünfter Stelle der am weitesten verbreiteten Sprachen Nepals. Diese tibeto-birmanische Sprache aus der sinotibetischen Familie gedeiht hauptsächlich im Kathmandu-Tal, obwohl Tamang-Gemeinschaften landesweit existieren. Als indigene ethnische Gruppe im Jahr 2058 BS anerkannt, bestätigte die nepalesische Regierung später den Status des Tamang als Nationalsprache sowohl in der interimistischen Verfassung (2063 BS) als auch in der aktuellen Verfassung (2072 BS).

Das 'Do:ra song' verfolgt die Migration der West-Tamang von Tibet durch die Himalaya-Region 'Same'. Tamang-Siedlungsmuster zeigen Gemeinschaften an Orten wie 'Rhirhap' und 'Gyagarden', die unterhalb von 'Bompo' und 'Lambu', aber oberhalb von 'Same' liegen. Die tamangische Kosmologie interpretiert den Schwanz der Erde als nördlich und den Kopf als südlich – widergespiegelt in Bestattungspraktiken, bei denen Leichname vor der Einäscherung mit nach Süden zeigenden Köpfen aufwärts gerichtet liegen. Linguistisch kombiniert 'Same' 'Sa' (Erde) und 'me' (Schwanz), was das Ende der Erde symbolisiert und den kulturellen Glauben an die Verwandlung vom Schwanz zum Kopf verkörpert.

Obwohl es an formaler Grammatikstandardisierung mangelt, weist Tamang zwei Hauptdialekte auf: Ost-Tamang östlich des Trisuli-Flusses (entspringt in der Nähe des Langtang Himal) und West-Tamang, das sich über westliche Distrikte erstreckt. Diese regionalen Varietäten werden als 'Syarba' (Osten) und 'Nhurba'/'Nhuppa' (Westen) unterschieden, wobei West-Tamang in den Distrikten Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan und Kanchanpur gesprochen wird.

Dieses gemeinschaftliche Wörterbuch repräsentiert die kollektive Anstrengung von Sprechern des West-Tamang aus sieben Distrikten. Die Darstellung von Tamang-Nepali-Übersetzungen erleichtert vergleichende linguistische Forschungen. Besorgniserregend ist, dass die Anzahl der Sprecher des West-Tamang abnimmt, während die Dominanz des Nepali wächst – was dieses Wörterbuch entscheidend für die Bewahrung dieser gefährdeten Muttersprache macht. Es dient sowohl als linguistische Aufzeichnung als auch als Werkzeug zur kulturellen Bewahrung und unterstützt die Revitalisierungsbemühungen des West-Tamang.

Wir begrüßen Beiträge zur Verbesserung der Entwicklung dieses Wörterbuchs. Gemeindemitglieder, Interessengruppen, Leser, Organisationen und Behörden sind eingeladen, konstruktives Feedback für zukünftige Verbesserungen zu geben.

Was ist neu in Version 1.7

Zuletzt aktualisiert am 29. September 2024

Aktualisiert am 30. Juli 2024
Neue Android-SDK-Integration