Dictionnaire Tamang occidental - népalais : une ressource linguistique

Le tamang, parlé par la communauté tamang, se classe au cinquième rang des langues les plus parlées au Népal avec 5,1 % de la population selon le recensement de 2011. Cette langue tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine prospère principalement autour de la vallée de Katmandou, bien que les communautés tamang s'épanouissent dans tout le pays. Reconnue comme un groupe ethnique autochtone en 2058 BS, le gouvernement népalais a ensuite confirmé le statut du tamang en tant que langue nationale dans la constitution intérimaire (2063 BS) et la constitution actuelle (2072 BS).

Le « Do:ra song » retrace la migration des Tamangs occidentaux du Tibet à travers la région himalayenne de « Same ». Les schémas d'établissement tamang révèlent des communautés dans des lieux comme « Rhirhap » et « Gyagarden », situés en dessous de « Bompo » et « Lambu » mais au-dessus de « Same ». La cosmologie tamang interprète la queue de la Terre comme étant le nord et la tête comme le sud - reflété dans les pratiques funéraires où les corps sont exposés face vers le haut avec la tête pointant vers le sud avant la crémation. Linguistiquement, « Same » combine « Sa » (Terre) et « me » (queue), symbolisant l'extrémité de la Terre, incarnant la croyance culturelle en la transformation de la queue à la tête.

Bien que manquant de standardisation grammaticale formelle, le tamang présente deux dialectes principaux : le tamang oriental à l'est de la rivière Trisuli (prenant naissance près du Langtang Himal) et le tamang occidental répandu dans les districts occidentaux. Ces variétés régionales sont distinguées comme « Syarba » (est) et « Nhurba »/« Nhuppa » (ouest), le tamang occidental étant parlé dans les districts de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur.

Ce dictionnaire collaboratif représente l'effort collectif des locuteurs du tamang occidental à travers sept districts. Présenter des traductions tamang-népali facilite la linguistique comparative pour les chercheurs. De manière alarmante, le tamang occidental fait face à un nombre décroissant de locuteurs avec la dominance croissante du népalais - rendant ce dictionnaire crucial pour préserver cette langue maternelle en danger. Servant à la fois de registre linguistique et d'outil de préservation culturelle, il soutient les efforts de revitalisation du tamang occidental.

Nous accueillons favorablement les contributions pour améliorer le développement de ce dictionnaire. Les membres de la communauté, les parties prenantes, les lecteurs, les organisations et les autorités sont invités à fournir des retours constructifs pour des améliorations futures.

Nouveautés de la version 1.7

Dernière mise à jour le 29 septembre 2024

Mis à jour le 30 juillet 2024
Intégration du nouveau SDK Android