서부 타망어-네팔어 사전: 언어학적 자료

타망 커뮤니티에서 사용되는 타망어는 2011년 인구조사에 따르면 인구의 5.1%가 사용하며 네팔에서 다섯 번째로 널리 사용되는 언어입니다. 중국-티베트어족에 속하는 이 티베트-버만어는 주로 카트만두 계곡 일대에서 번성하지만, 전국적으로 타망 커뮤니티가 분포합니다. 2058 BS에 토착민족으로 인정된 후, 네팔 정부는 이후 임시 헌법(2063 BS)과 현행 헌법(2072 BS)에서 타망어를 국가 언어 중 하나로 공식 인정했습니다.

'도라 송'은 서부 타망어 사용자들의 이주를 티베트부터 히말라야 지역 '사메'를 거쳐 추적합니다. 타망인의 정착 패턴은 '례이랍'과 '갸가르덴'과 같은 지역에 커뮤니티가 형성되어 있음을 보여주며, 이들은 '봄포'와 '람부' 아래이지만 '사메' 위에 위치합니다. 타망의 우주론에서는 지구의 꼬리를 북쪽으로, 머리를 남쪽으로 해석합니다. 이는 화장 전 시신을 머리를 남쪽으로 향하게 하고 얼굴을 위로 두는 장례 풍습에 반영되어 있습니다. 언어학적으로 '사메'는 '사'(땅)와 '메'(꼬리)의 결합으로, 지구의 끝을 상징하며, 꼬리에서 머리로의 변환이라는 문화적 신념을 구현합니다.

공식적인 문법 표준화는 부족하지만, 타망어는 주로 두 가지 방언을 보입니다: 트리슬리 강(랑탕 히말 근처에서 발원) 동쪽의 동부 타망어와 서부 지역에 걸쳐 분포하는 서부 타망어입니다. 이 지역적 변종은 '샤르바'(동부)와 '누르바'/'누파'(서부)로 구분되며, 서부 타망어는 라수와, 누와콧, 다딩, 고르카, 남중, 치타완, 칸찬푸르 지역에서 사용됩니다.

이 협력 사전은 7개 지역의 서부 타망어 화자들의 공동 노력을 나타냅니다. 타망어-네팔어 번역을 제시함으로써 연구자들에게 비교 언어학적 연구를 용이하게 합니다. 놀랍게도 네팔어의 우세로 인해 서부 타망어 사용자 수가 감소하고 있어, 이 사전은 위기에 처한 모국어를 보존하는 데 매우 중요합니다. 언어학적 기록이자 문화 보존 도구로서의 역할을 하며, 서부 타망어의 부흥 노력을 지원합니다.

우리는 이 사전의 개발을 향상시키기 위한 기여를 환영합니다. 커뮤니티 구성원, 이해관계자, 독자, 기관 및 당국자 여러분의 향후 개선을 위한 건설적인 피드백을 제공해 주시기 바랍니다.

버전 1.7의 새로운 기능

마지막 업데이트: 2024년 9월 29일

2024년 7월 30일 업데이트
새로운 Android SDK 통합